سورة البقرة، الآية ٦٣Surah Al-Baqarah, ayah 63 (2:63)
وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ٦٣
The meaning in English
And (O Children of Israel, remember) when We took your covenant and We raised above you the Mount (saying): "Hold fast to that which We have given you, and remember that which is therein so that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا -يا بني إسرائيل- حين أَخَذْنا العهد المؤكَّد منكم بالإيمان بالله وإفراده بالعبادة، ورفعنا جبل الطور فوقكم، وقلنا لكم: خذوا الكتاب الذي أعطيناكم بجدٍ واجتهاد واحفظوه، وإلا أطبقنا عليكم الجبل، ولا تنسوا التوراة قولا وعملا كي تتقوني وتخافوا عقابي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | akhadhnā | We took |
| 3 | mīthāqakum | your covenant |
| 4 | warafaʿnā | and We raised |
| 5 | fawqakumu | over you |
| 6 | l-ṭūra | the mount |
| 7 | khudhū | Hold |
| 8 | mā | what |
| 9 | ātaynākum | We have given you |
| 10 | biquwwatin | with strength |
| 11 | wa-udh'kurū | and remember |
| 12 | mā | what |
| 13 | fīhi | (is) in it |
| 14 | laʿallakum | perhaps you |
| 15 | tattaqūna | (would become) righteous |