سورة البقرة، الآية ٦٢Surah Al-Baqarah, ayah 62 (2:62)
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٦٢
The meaning in English
Verily! Those who believe and those who are Jews and Christians, and Sabians, whoever believes in Allâh and the Last Day and does righteous good deeds shall have their reward with their Lord, on them shall be no fear, nor shall they grieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن المؤمنين من هذه الأمة، الذين صدَّقوا بالله ورسله، وعملوا بشرعه، والذين كانوا قبل بعثة محمد صلى الله عليه وسلم من الأمم السالفة من اليهود، والنصارى، والصابئين- وهم قوم باقون على فطرتهم، ولا دين مقرر لهم يتبعونه- هؤلاء جميعًا إذا صدَّقوا بالله تصديقًا صحيحًا خالصًا، وبيوم البعث والجزاء، وعملوا عملا مرضيًا عند الله، فثوابهم ثابت لهم عند ربهم، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من أمور الدنيا. وأما بعد بعثة محمد صلى الله عليه وسلم خاتمًا للنبيين والمرسلين إلى الناس كافة، فلا يقبل الله من أحد دينًا غير ما جاء به، وهو الإسلام
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | āmanū | believed |
| 4 | wa-alladhīna | and those who |
| 5 | hādū | became Jews |
| 6 | wal-naṣārā | and the Christians |
| 7 | wal-ṣābiīna | and the Sabians |
| 8 | man | who |
| 9 | āmana | believed |
| 10 | bil-lahi | in Allah |
| 11 | wal-yawmi | and the Day |
| 12 | l-ākhiri | [the] Last |
| 13 | waʿamila | and did |
| 14 | ṣāliḥan | righteous deeds |
| 15 | falahum | so for them |
| 16 | ajruhum | their reward |
| 17 | ʿinda | (is) with |
| 18 | rabbihim | their Lord |
| 19 | walā | and no |
| 20 | khawfun | fear |
| 21 | ʿalayhim | on them |
| 22 | walā | and not |
| 23 | hum | they |
| 24 | yaḥzanūna | will grieve |