سورة البقرة، الآية ٥٩Surah Al-Baqarah, ayah 59 (2:59)
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمۡ فَأَنزَلۡنَا عَلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ رِجۡزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ٥٩
The meaning in English
But those who did wrong changed the word from that which had been told to them for another, so We sent upon the wrong-doers Rijz (a punishment) from the heaven because of their rebelling against Allâh’s obedience. (Tafsir At-Tabarî).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فبدَّل الجائرون الضالون من بني إسرائيل قول الله، وحرَّفوا القول والفعل جميعًا، إذ دخلوا يزحفون على أستاههم وقالوا: حبة في شعرة، واستهزءوا بدين الله. فأنزل الله عليهم عذابًا من السماء؛ بسبب تمردهم وخروجهم عن طاعة الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fabaddala | But changed |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | ẓalamū | wronged |
| 4 | qawlan | (the) word |
| 5 | ghayra | other (than) |
| 6 | alladhī | (that) which |
| 7 | qīla | was said |
| 8 | lahum | to them |
| 9 | fa-anzalnā | so We sent down |
| 10 | ʿalā | upon |
| 11 | alladhīna | those who |
| 12 | ẓalamū | wronged |
| 13 | rij'zan | a punishment |
| 14 | mina | from |
| 15 | l-samāi | the sky |
| 16 | bimā | because |
| 17 | kānū | they were |
| 18 | yafsuqūna | defiantly disobeying |