سورة البقرة، الآية ٥٨Surah Al-Baqarah, ayah 58 (2:58)
وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدًا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدًا وَقُولُواْ حِطَّةٌ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٥٨
The meaning in English
And (remember) when We said: "Enter this town (Jerusalem) and eat bountifully therein with pleasure and delight wherever you wish, and enter the gate in prostration (or bowing with humility) and say: ‘Forgive us,’ and We shall forgive you your sins and shall increase (reward) for the good-doers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا نعمتنا عليكم حين قلنا: ادخلوا مدينة "بيت المقدس" فكلوا من طيباتها في أي مكان منها أكلا هنيئًا، وكونوا في دخولكم خاضعين لله، ذليلين له، وقولوا: ربَّنا ضَعْ عنَّا ذنوبنا، نستجب لكم ونعف ونسترها عليكم، وسنزيد المحسنين بأعمالهم خيرًا وثوابًا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qul'nā | We said |
| 3 | ud'khulū | Enter |
| 4 | hādhihi | this |
| 5 | l-qaryata | town |
| 6 | fakulū | then eat |
| 7 | min'hā | from |
| 8 | ḥaythu | wherever |
| 9 | shi'tum | you wish[ed] |
| 10 | raghadan | abundantly |
| 11 | wa-ud'khulū | and enter |
| 12 | l-bāba | the gate |
| 13 | sujjadan | prostrating |
| 14 | waqūlū | And say |
| 15 | ḥiṭṭatun | Repentance |
| 16 | naghfir | We will forgive |
| 17 | lakum | for you |
| 18 | khaṭāyākum | your sins |
| 19 | wasanazīdu | And We will increase |
| 20 | l-muḥ'sinīna | the good-doers (in reward) |