سورة البقرة، الآية ٥٧Surah Al-Baqarah, ayah 57 (2:57)
وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٥٧
The meaning in English
And We shaded you with clouds and sent down on you Al-Manna and the quails, (saying): "Eat of the good lawful things We have provided for you," (but they rebelled). And they did not wrong Us but they wronged themselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا نعمتنا عليكم حين كنتم تتيهون في الأرض؛ إذ جعلنا السحاب مظللا عليكم من حَرِّ الشمس، وأنزلنا عليكم المنَّ، وهو شيء يشبه الصَّمغ طعمه كالعسل، وأنزلنا عليكم السَّلوى وهو طير يشبه السُّمانَى، وقلنا لكم: كلوا من طيِّبات ما رزقناكم، ولا تخالفوا دينكم، فلم تمتثلوا. وما ظلمونا بكفران النعم، ولكن كانوا أنفسهم يظلمون؛ لأن عاقبة الظلم عائدة عليهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waẓallalnā | And We shaded |
| 2 | ʿalaykumu | [over] you |
| 3 | l-ghamāma | (with) [the] clouds |
| 4 | wa-anzalnā | and We sent down |
| 5 | ʿalaykumu | to you |
| 6 | l-mana | [the] manna |
| 7 | wal-salwā | and [the] quails |
| 8 | kulū | Eat |
| 9 | min | from |
| 10 | ṭayyibāti | (the) good things |
| 11 | mā | that |
| 12 | razaqnākum | We have provided you |
| 13 | wamā | And not |
| 14 | ẓalamūnā | they wronged Us |
| 15 | walākin | but |
| 16 | kānū | they were |
| 17 | anfusahum | (to) themselves |
| 18 | yaẓlimūna | doing wrong |