سورة البقرة، الآية ٦٠Surah Al-Baqarah, ayah 60 (2:60)
وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًا قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡ كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِى ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٦٠
The meaning in English
And (remember) when Mûsâ (Moses) asked for water for his people, We said: "Strike the stone with your stick." Then gushed forth therefrom twelve springs. Each (group of) people knew its own place for water. "Eat and drink of that which Allâh has provided and do not act corruptly, making mischief on the earth."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا نعمتنا عليكم -وأنتم عطاش في التِّيْه- حين دعانا موسى -بضراعة- أن نسقي قومه، فقلنا: اضرب بعصاك الحجر، فضرب، فانفجرت منه اثنتا عشرة عينًا، بعدد القبائل، مع إعلام كل قبيلة بالعين الخاصة بها حتى لا يتنازعوا. وقلنا لهم: كلوا واشربوا من رزق الله، ولا تسعوا في الأرض مفسدين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idhi | And when |
| 2 | is'tasqā | asked (for) water |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | liqawmihi | for his people |
| 5 | faqul'nā | [so] We said |
| 6 | iḍ'rib | Strike |
| 7 | biʿaṣāka | with your staff |
| 8 | l-ḥajara | the stone |
| 9 | fa-infajarat | Then gushed forth |
| 10 | min'hu | from it |
| 11 | ith'natā | (of) |
| 12 | ʿashrata | twelve |
| 13 | ʿaynan | springs |
| 14 | qad | Indeed |
| 15 | ʿalima | knew |
| 16 | kullu | all |
| 17 | unāsin | (the) people |
| 18 | mashrabahum | their drinking place |
| 19 | kulū | Eat |
| 20 | wa-ish'rabū | and drink |
| 21 | min | from |
| 22 | riz'qi | (the) provision (of) |
| 23 | l-lahi | Allah |
| 24 | walā | and (do) not |
| 25 | taʿthaw | act wickedly |
| 26 | fī | in |
| 27 | l-arḍi | the earth |
| 28 | muf'sidīna | spreading corruption |