سورة البقرة، الآية ٥٥Surah Al-Baqarah, ayah 55 (2:55)
وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةً فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ٥٥
The meaning in English
And (remember) when you said: "O Mûsâ (Moses)! We shall never believe in you until we see Allâh plainly." But you were seized with a thunder-bolt (lightning) while you were looking.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا إذ قلتم: يا موسى لن نصدقك في أن الكلام الذي نسمعه منك هو كلام الله، حتى نرى الله عِيَانًا، فنزلت نار من السماء رأيتموها بأعينكم، فقَتَلَتْكم بسبب ذنوبكم، وجُرْأتكم على الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qul'tum | you said |
| 3 | yāmūsā | O Musa |
| 4 | lan | Never |
| 5 | nu'mina | (will) we believe |
| 6 | laka | in you |
| 7 | ḥattā | until |
| 8 | narā | we see |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | jahratan | manifestly |
| 11 | fa-akhadhatkumu | So seized you |
| 12 | l-ṣāʿiqatu | the thunderbolt |
| 13 | wa-antum | while you |
| 14 | tanẓurūna | (were) looking |