سورة البقرة، الآية ٥٤Surah Al-Baqarah, ayah 54 (2:54)
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٥٤
The meaning in English
And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "O my people! Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf. So turn in repentance to your Creator and kill yourselves (the innocent kill the wrongdoers among you), that will be better for you with your Creator." Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكروا نعمتنا عليكم حين قال موسى لقومه: إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل إلهًا، فتوبوا إلى خالقكم: بأن يَقْتل بعضكم بعضًا، وهذا خير لكم عند خالقكم من الخلود الأبدي في النار، فامتثلتم ذلك، فمنَّ الله عليكم بقَبول توبتكم. إنه تعالى هو التواب لمن تاب مِن عباده، الرحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | liqawmihi | to his people |
| 5 | yāqawmi | O my people |
| 6 | innakum | Indeed, you |
| 7 | ẓalamtum | [you] have wronged |
| 8 | anfusakum | yourselves |
| 9 | bi-ittikhādhikumu | by your taking |
| 10 | l-ʿij'la | the calf |
| 11 | fatūbū | So turn in repentance |
| 12 | ilā | to |
| 13 | bāri-ikum | your Creator |
| 14 | fa-uq'tulū | and kill |
| 15 | anfusakum | yourselves |
| 16 | dhālikum | That |
| 17 | khayrun | (is) better |
| 18 | lakum | for you |
| 19 | ʿinda | with |
| 20 | bāri-ikum | your Creator |
| 21 | fatāba | Then He turned |
| 22 | ʿalaykum | towards you |
| 23 | innahu | Indeed He |
| 24 | huwa | He |
| 25 | l-tawābu | (is) the-returning |
| 26 | l-raḥīmu | the Most Merciful |