سورة البقرة، الآية ٤٠Surah Al-Baqarah, ayah 40 (2:40)
يَٰبَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِىٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّٰىَ فَٱرۡهَبُونِ ٤٠
The meaning in English
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you, and fulfil (your obligations to) My Covenant (with you) so that I fulfil (My Obligations to) your covenant (with Me), and fear none but Me.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا ذرية يعقوب اذكروا نعمي الكثيرة عليكم، واشكروا لي، وأتموا وصيتي لكم: بأن تؤمنوا بكتبي ورسلي جميعًا، وتعملوا بشرائعي. فإن فعلتم ذلك أُتمم لكم ما وعدتكم به من الرحمة في الدنيا، والنجاة في الآخرة. وإيَّايَ -وحدي- فخافوني، واحذروا نقمتي إن نقضتم العهد، وكفرتم بي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yābanī | O Children |
| 2 | is'rāīla | (of) Israel |
| 3 | udh'kurū | Remember |
| 4 | niʿ'matiya | My Favor |
| 5 | allatī | which |
| 6 | anʿamtu | I bestowed |
| 7 | ʿalaykum | upon you |
| 8 | wa-awfū | and fulfill |
| 9 | biʿahdī | My Covenant |
| 10 | ūfi | I will fulfill |
| 11 | biʿahdikum | your covenant |
| 12 | wa-iyyāya | and Me Alone |
| 13 | fa-ir'habūni | fear [Me] |