سورة البقرة، الآية ٤١Surah Al-Baqarah, ayah 41 (2:41)
وَءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلۡتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمۡ وَلَا تَكُونُوٓاْ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّٰىَ فَٱتَّقُونِ ٤١
The meaning in English
And believe in what I have sent down (this Qur’ân), confirming that which is with you, [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], and be not the first to disbelieve therein, and buy [get (تاخذ اجرا)] not with My Verses [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] a small price (i.e. getting a small gain by selling My Verses), and fear Me and Me Alone. (Tafsîr At-Tabarî ).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وآمنوا- يا بني إسرائيل- بالقرآن الذي أنزَلْتُه على محمد نبي الله ورسوله، موافقًا لما تعلمونه من صحيح التوراة، ولا تكونوا أول فريق من أهل الكتاب يكفر به، ولا تستبدلوا بآياتي ثمنًا قليلا من حطام الدنيا الزائل، وإياي وحدي فاعملوا بطاعتي واتركوا معصيتي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waāminū | And believe |
| 2 | bimā | in what |
| 3 | anzaltu | I have sent down |
| 4 | muṣaddiqan | confirming |
| 5 | limā | that which |
| 6 | maʿakum | (is) with you |
| 7 | walā | and (do) not |
| 8 | takūnū | be |
| 9 | awwala | (the) first |
| 10 | kāfirin | disbeliever |
| 11 | bihi | of it |
| 12 | walā | And (do) not |
| 13 | tashtarū | exchange |
| 14 | biāyātī | My Signs (for) |
| 15 | thamanan | a price |
| 16 | qalīlan | small |
| 17 | wa-iyyāya | and Me Alone |
| 18 | fa-ittaqūni | fear [Me] |