سورة البقرة، الآية ٣٥Surah Al-Baqarah, ayah 35 (2:35)
وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥
The meaning in English
And We said: "O Adam! Dwell you and your wife in the Paradise and eat both of you freely with pleasure and delight, of things therein as wherever you will, but come not near this tree or you both will be of the Zâlimûn (wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الله: يا آدم اسكن أنت وزوجك حواء الجنة، وتمتعا بثمارها تمتعًا هنيئًا واسعًا في أي مكان تشاءان فيها، ولا تقربا هذه الشجرة حتى لا تقعا في المعصية، فتصيرا من المتجاوزين أمر الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqul'nā | And We said |
| 2 | yāādamu | O Adam |
| 3 | us'kun | Dwell |
| 4 | anta | you |
| 5 | wazawjuka | and your spouse |
| 6 | l-janata | (in) Paradise |
| 7 | wakulā | and [you both] eat |
| 8 | min'hā | from it |
| 9 | raghadan | freely |
| 10 | ḥaythu | (from) wherever |
| 11 | shi'tumā | you [both] wish |
| 12 | walā | But do not |
| 13 | taqrabā | [you two] approach |
| 14 | hādhihi | this |
| 15 | l-shajarata | [the] tree |
| 16 | fatakūnā | lest you [both] be |
| 17 | mina | of |
| 18 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |