سورة البقرة، الآية ٣٦Surah Al-Baqarah, ayah 36 (2:36)
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيۡطَٰنُ عَنۡهَا فَأَخۡرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ ٣٦
The meaning in English
Then the Shaitân (Satan) made them slip therefrom (the Paradise), and got them out from that in which they were. We said: "Get you down, all, with enmity between yourselves. On earth will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأوقعهما الشيطان في الخطيئة: بأنْ وسوس لهما حتى أكلا من الشجرة، فتسبب في إخراجهما من الجنة ونعيمها. وقال الله لهم: اهبطوا إلى الأرض، يعادي بعضكم بعضًا -أي آدم وحواء والشيطان- ولكم في الأرض استقرار وإقامة، وانتفاع بما فيها إلى وقت انتهاء آجالكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-azallahumā | Then made [both of] them slip |
| 2 | l-shayṭānu | the Shaitaan |
| 3 | ʿanhā | from it |
| 4 | fa-akhrajahumā | and he got [both of] them out |
| 5 | mimmā | from what |
| 6 | kānā | they [both] were |
| 7 | fīhi | in [it] |
| 8 | waqul'nā | And We said |
| 9 | ih'biṭū | Go down (all of you) |
| 10 | baʿḍukum | some of you |
| 11 | libaʿḍin | to others |
| 12 | ʿaduwwun | (as) enemy |
| 13 | walakum | and for you |
| 14 | fī | in |
| 15 | l-arḍi | the earth |
| 16 | mus'taqarrun | (is) a dwelling place |
| 17 | wamatāʿun | and a provision |
| 18 | ilā | for |
| 19 | ḥīnin | a period |