سورة البقرة، الآية ٣٤Surah Al-Baqarah, ayah 34 (2:34)
وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤
The meaning in English
And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam.". And they prostrated except Iblîs (Satan), he refused and was proud and was one of the disbelievers (disobedient to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- للناس تكريم الله لآدم حين قال سبحانه للملائكة: اسجدوا لآدم إكرامًا له وإظهارًا لفضله، فأطاعوا جميعًا إلا إبليس امتنع عن السجود تكبرًا وحسدًا، فصار من الجاحدين بالله، العاصين لأمره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qul'nā | We said |
| 3 | lil'malāikati | to the angels |
| 4 | us'judū | Prostrate |
| 5 | liādama | to Adam |
| 6 | fasajadū | [so] they prostrated |
| 7 | illā | except |
| 8 | ib'līsa | Iblis |
| 9 | abā | He refused |
| 10 | wa-is'takbara | and was arrogant |
| 11 | wakāna | and became |
| 12 | mina | of |
| 13 | l-kāfirīna | the disbelievers |