سورة البقرة، الآية ٣٣Surah Al-Baqarah, ayah 33 (2:33)
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّىٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣
The meaning in English
He said: "O Adam! Inform them of their names," and when he had informed them of their names, He said: "Did I not tell you that I know the Ghaib (Unseen) in the heavens and the earth, and I know what you reveal and what you have been concealing?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله: يا آدم أخبرهم بأسماء هذه الأشياء التي عجَزوا عن معرفتها. فلما أخبرهم آدم بها، قال الله للملائكة: لقد أخبرتكم أني أعلم ما خفي عنكم في السموات والأرض، وأعلم ما تظهرونه وما تخفونه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yāādamu | O Adam |
| 3 | anbi'hum | Inform them |
| 4 | bi-asmāihim | of their names |
| 5 | falammā | And when |
| 6 | anba-ahum | he had informed them |
| 7 | bi-asmāihim | of their names |
| 8 | qāla | He said |
| 9 | alam | Did not |
| 10 | aqul | I say |
| 11 | lakum | to you |
| 12 | innī | Indeed, I |
| 13 | aʿlamu | [I] know |
| 14 | ghayba | (the) unseen |
| 15 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 16 | wal-arḍi | and the earth |
| 17 | wa-aʿlamu | and I know |
| 18 | mā | what |
| 19 | tub'dūna | you reveal |
| 20 | wamā | and what |
| 21 | kuntum | you [were] |
| 22 | taktumūna | conceal |