سورة البقرة، الآية ٣٠Surah Al-Baqarah, ayah 30 (2:30)
وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌ فِى ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةً قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّىٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٣٠
The meaning in English
And (remember) when your Lord said to the angels: "Verily, I am going to place (mankind) generations after generations on earth." They said: "Will You place therein those who will make mischief therein and shed blood, - while we glorify You with praises and thanks and sanctify You." He (Allâh) said: "I know that which you do not know."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- للناس حين قال ربك للملائكة: إني جاعل في الأرض قومًا يخلف بعضهم بعضًا لعمارتها. قالت: يا ربَّنا علِّمْنا وأَرْشِدْنا ما الحكمة في خلق هؤلاء، مع أنَّ من شأنهم الإفساد في الأرض واراقة الدماء ظلما وعدوانًا ونحن طوع أمرك، ننزِّهك التنزيه اللائق بحمدك وجلالك، ونمجِّدك بكل صفات الكمال والجلال؟ قال الله لهم: إني أعلم ما لا تعلمون من الحكمة البالغة في خلقهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | rabbuka | your Lord |
| 4 | lil'malāikati | to the angels |
| 5 | innī | Indeed, I (am) |
| 6 | jāʿilun | going to place |
| 7 | fī | in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | khalīfatan | a vicegerent |
| 10 | qālū | they said |
| 11 | atajʿalu | Will You place |
| 12 | fīhā | in it |
| 13 | man | (one) who |
| 14 | yuf'sidu | will spread corruption |
| 15 | fīhā | in it |
| 16 | wayasfiku | and will shed |
| 17 | l-dimāa | [the] blood[s] |
| 18 | wanaḥnu | while we |
| 19 | nusabbiḥu | [we] glorify (You) |
| 20 | biḥamdika | with Your praises |
| 21 | wanuqaddisu | and we sanctify |
| 22 | laka | [to] You |
| 23 | qāla | He said |
| 24 | innī | Indeed, I |
| 25 | aʿlamu | [I] know |
| 26 | mā | what |
| 27 | lā | not |
| 28 | taʿlamūna | you know |