سورة البقرة، الآية ٢٨٤Surah Al-Baqarah, ayah 284 (2:284)
لِّلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيرٌ ٢٨٤
The meaning in English
To Allâh belongs all that is in the heavens and all that is on the earth, and whether you disclose what is in your ownselves or conceal it, Allâh will call you to account for it. Then He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allâh is Able to do all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لله ملك السماوات والأرض وما فيهما ملكًا وتدبيرًا وإحاطة، لا يخفى عليه شيء. وما تظهروه مما في أنفسكم أو تخفوه فإن الله يعلمه، وسيحاسبكم به، فيعفو عمن يشاء، ويؤاخذ من يشاء. والله قادر على كل شيء، وقد أكرم الله المسلمين بعد ذلك فعفا عن حديث النفس وخطرات القلب ما لم يتبعها كلام أو عمل، كما ثبت ذلك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lillahi | To Allah (belongs) |
| 2 | mā | whatever |
| 3 | fī | (is) in |
| 4 | l-samāwāti | the heavens |
| 5 | wamā | and whatever |
| 6 | fī | (is) in |
| 7 | l-arḍi | the earth |
| 8 | wa-in | And if |
| 9 | tub'dū | you disclose |
| 10 | mā | what |
| 11 | fī | (is) in |
| 12 | anfusikum | yourselves |
| 13 | aw | or |
| 14 | tukh'fūhu | you conceal it |
| 15 | yuḥāsib'kum | will call you to account |
| 16 | bihi | for it |
| 17 | l-lahu | Allah |
| 18 | fayaghfiru | Then, He will forgive |
| 19 | liman | [to] whom |
| 20 | yashāu | He wills |
| 21 | wayuʿadhibu | and He will punish |
| 22 | man | whom |
| 23 | yashāu | He wills |
| 24 | wal-lahu | And Allah |
| 25 | ʿalā | on |
| 26 | kulli | every |
| 27 | shayin | thing |
| 28 | qadīrun | (is) All-Powerful |