سورة البقرة، الآية ٢٨٣Surah Al-Baqarah, ayah 283 (2:283)
وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقۡبُوضَةٌ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضًا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلۡبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ ٢٨٣
The meaning in English
And if you are on a journey and cannot find a scribe, then let there be a pledge taken (mortgaging); then if one of you entrust the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully), and let him be afraid of Allâh, his Lord. And conceal not the evidence for he, who hides it, surely his heart is sinful. And Allâh is All-Knower of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن كنتم مسافرين ولم تجدوا مَن يكتب لكم فادفعوا إلى صاحب الحق شيئًا يكون عنده ضمانًا لحقِّه إلى أن يردَّ المدينُ ما عليه من دين، فإن وثق بعضكم ببعض فلا حرج في ترك الكتابة والإشهاد والرهن، ويبقى الدَّين أمانة في ذمَّة المدين، عليه أداؤه، وعليه أن يراقب الله فلا يخون صاحبه. فإن أنكر المدين ما عليه من دين، وكان هناك مَن حضر وشهد، فعليه أن يظهر شهادته، ومن أخفى هذه الشهادة فهو صاحب قلب غادر فاجر. والله المُطَّلِع على السرائر، المحيط علمه بكل أموركم، سيحاسبكم على ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | kuntum | you are |
| 3 | ʿalā | on |
| 4 | safarin | a journey |
| 5 | walam | and not |
| 6 | tajidū | you find |
| 7 | kātiban | a scribe |
| 8 | farihānun | then pledge |
| 9 | maqbūḍatun | in hand |
| 10 | fa-in | Then if |
| 11 | amina | entrusts |
| 12 | baʿḍukum | one of you |
| 13 | baʿḍan | (to) another |
| 14 | falyu-addi | then let discharge |
| 15 | alladhī | the one who |
| 16 | u'tumina | is entrusted |
| 17 | amānatahu | his trust |
| 18 | walyattaqi | And let him fear |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | rabbahu | his Lord |
| 21 | walā | And (do) not |
| 22 | taktumū | conceal |
| 23 | l-shahādata | the evidence |
| 24 | waman | And whoever |
| 25 | yaktum'hā | conceals it |
| 26 | fa-innahu | then indeed he |
| 27 | āthimun | (is) sinful |
| 28 | qalbuhu | his heart |
| 29 | wal-lahu | And Allah |
| 30 | bimā | of what |
| 31 | taʿmalūna | you do |
| 32 | ʿalīmun | (is) All-Knower |