سورة البقرة، الآية ٢٨٣Surah Al-Baqarah, ayah 283 (2:283)

وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٍ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبًا فَرِهَٰنٌ مَّقۡبُوضَةٌ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضًا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِى ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٌ قَلۡبُهُۥ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ ٢٨٣

الصفحة ٤٩ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 49 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And if you are on a journey and cannot find a scribe, then let there be a pledge taken (mortgaging); then if one of you entrust the other, let the one who is entrusted discharge his trust (faithfully), and let him be afraid of Allâh, his Lord. And conceal not the evidence for he, who hides it, surely his heart is sinful. And Allâh is All-Knower of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وإن كنتم مسافرين ولم تجدوا مَن يكتب لكم فادفعوا إلى صاحب الحق شيئًا يكون عنده ضمانًا لحقِّه إلى أن يردَّ المدينُ ما عليه من دين، فإن وثق بعضكم ببعض فلا حرج في ترك الكتابة والإشهاد والرهن، ويبقى الدَّين أمانة في ذمَّة المدين، عليه أداؤه، وعليه أن يراقب الله فلا يخون صاحبه. فإن أنكر المدين ما عليه من دين، وكان هناك مَن حضر وشهد، فعليه أن يظهر شهادته، ومن أخفى هذه الشهادة فهو صاحب قلب غادر فاجر. والله المُطَّلِع على السرائر، المحيط علمه بكل أموركم، سيحاسبكم على ذلك

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wa-inAnd if
2kuntumyou are
3ʿalāon
4safarina journey
5walamand not
6tajidūyou find
7kātibana scribe
8farihānunthen pledge
9maqbūḍatunin hand
10fa-inThen if
11aminaentrusts
12baʿḍukumone of you
13baʿḍan(to) another
14falyu-addithen let discharge
15alladhīthe one who
16u'tuminais entrusted
17amānatahuhis trust
18walyattaqiAnd let him fear
19l-lahaAllah
20rabbahuhis Lord
21walāAnd (do) not
22taktumūconceal
23l-shahādatathe evidence
24wamanAnd whoever
25yaktum'hāconceals it
26fa-innahuthen indeed he
27āthimun(is) sinful
28qalbuhuhis heart
29wal-lahuAnd Allah
30bimāof what
31taʿmalūnayou do
32ʿalīmun(is) All-Knower