سورة البقرة، الآية ٢٨٥Surah Al-Baqarah, ayah 285 (2:285)
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِۦ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ٢٨٥
The meaning in English
The Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) believes in what has been sent down to him from his Lord, and (so do) the believers. Each one believes in Allâh, His Angels, His Books, and His Messengers. (They say), "We make no distinction between one another of His Messengers" - and they say, "We hear, and we obey. (We seek) Your Forgiveness, our Lord, and to You is the return (of all)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
صدَّق وأيقن رسول الله محمد صلى الله عليه وسلم بما أوحي إليه من ربه وحُقَّ له أن يُوقن، والمؤمنون كذلك صدقوا وعملوا بالقرآن العظيم، كل منهم صدَّق بالله رباً وإلهًا متصفًا بصفات الجلال والكمال، وأن لله ملائكة كرامًا، وأنه أنزل كتبًا، وأرسل إلى خلقه رسلا لا نؤمن -نحن المؤمنين- ببعضهم وننكر بعضهم، بل نؤمن بهم جميعًا. وقال الرسول والمؤمنون: سمعنا يا ربنا ما أوحيت به، وأطعنا في كل ذلك، نرجو أن تغفر -بفضلك- ذنوبنا، فأنت الذي ربَّيتنا بما أنعمت به علينا، وإليك -وحدك- مرجعنا ومصيرنا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | āmana | Believed |
| 2 | l-rasūlu | the Messenger |
| 3 | bimā | in what |
| 4 | unzila | was revealed |
| 5 | ilayhi | to him |
| 6 | min | from |
| 7 | rabbihi | his Lord |
| 8 | wal-mu'minūna | and the believers |
| 9 | kullun | All |
| 10 | āmana | believed |
| 11 | bil-lahi | in Allah |
| 12 | wamalāikatihi | and His Angels |
| 13 | wakutubihi | and His Books |
| 14 | warusulihi | and His Messengers |
| 15 | lā | Not |
| 16 | nufarriqu | we make distinction |
| 17 | bayna | between |
| 18 | aḥadin | any |
| 19 | min | of |
| 20 | rusulihi | His messengers |
| 21 | waqālū | And they said |
| 22 | samiʿ'nā | We heard |
| 23 | wa-aṭaʿnā | and we obeyed |
| 24 | ghuf'rānaka | (Grant) us Your forgiveness |
| 25 | rabbanā | our Lord |
| 26 | wa-ilayka | and to You |
| 27 | l-maṣīru | (is) the return |