سورة البقرة، الآية ٢٨٠Surah Al-Baqarah, ayah 280 (2:280)
وَإِن كَانَ ذُو عُسۡرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيۡسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُواْ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٨٠
The meaning in English
And if the debtor is in a hard time (has no money), then grant him time till it is easy for him to repay, but if you remit it by way of charity, that is better for you if you did but know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن كان المدين غير قادر على السداد فأمهلوه إلى أن ييسِّر الله له رزقًا فيدفع إليكم مالكم، وإن تتركوا رأس المال كله أو بعضه وتضعوه عن المدين فهو أفضل لكم، إن كنتم تعلمون فَضْلَ ذلك، وأنَّه خير لكم في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | kāna | is |
| 3 | dhū | the (debtor) |
| 4 | ʿus'ratin | in difficulty |
| 5 | fanaẓiratun | then postponement |
| 6 | ilā | until |
| 7 | maysaratin | ease |
| 8 | wa-an | And if |
| 9 | taṣaddaqū | you remit as charity |
| 10 | khayrun | (it is) better |
| 11 | lakum | for you |
| 12 | in | If |
| 13 | kuntum | you |
| 14 | taʿlamūna | know |