سورة البقرة، الآية ٢٧٩Surah Al-Baqarah, ayah 279 (2:279)
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٩
The meaning in English
And if you do not do it, then take a notice of war from Allâh and His Messenger but if you repent, you shall have your capital sums. Deal not unjustly (by asking more than your capital sums), and you shall not be dealt with unjustly (by receiving less than your capital sums).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن لم ترتدعوا عما نهاكم الله عنه فاستيقنوا بحرب من الله ورسوله، وإن رجعتم إلى ربكم وتركتم أَكْلَ الربا فلكم أَخْذُ ما لكم من ديون دون زيادة، لا تَظْلمون أحدًا بأخذ ما زاد على رؤوس أموالكم، ولا يظلمكم أحد بنقص ما أقرضتم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | And if |
| 2 | lam | not |
| 3 | tafʿalū | you do |
| 4 | fadhanū | then be informed |
| 5 | biḥarbin | of a war |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | warasūlihi | and His Messenger |
| 9 | wa-in | And if |
| 10 | tub'tum | you repent |
| 11 | falakum | then for you |
| 12 | ruūsu | (is) |
| 13 | amwālikum | your capital |
| 14 | lā | (do) not |
| 15 | taẓlimūna | wrong |
| 16 | walā | and not |
| 17 | tuẓ'lamūna | you will be wronged |