سورة البقرة، الآية ٢٨١Surah Al-Baqarah, ayah 281 (2:281)
وَٱتَّقُواْ يَوۡمًا تُرۡجَعُونَ فِيهِ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٢٨١
The meaning in English
And be afraid of the Day when you shall be brought back to Allâh. Then every person shall be paid what he earned, and they shall not be dealt with unjustly.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واحذروا -أيها الناس- يومًا ترجعون فيه إلى الله، وهو يوم القيامة، حيث تعرضون على الله ليحاسبكم، فيجازي كل واحد منكم بما عمل من خير أو شر دون أن يناله ظلم. وفي الآية إشارة إلى أن اجتناب ما حرم الله من المكاسب الربوية، تكميل للإيمان وحقوقه من إقام الصلاة وإيتاء الزكاة وعمل الصالحات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ittaqū | And fear |
| 2 | yawman | a Day |
| 3 | tur'jaʿūna | you will be brought back |
| 4 | fīhi | [in it] |
| 5 | ilā | to |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | thumma | Then |
| 8 | tuwaffā | (will be) repaid in full |
| 9 | kullu | every |
| 10 | nafsin | soul |
| 11 | mā | what |
| 12 | kasabat | it earned |
| 13 | wahum | and they |
| 14 | lā | not |
| 15 | yuẓ'lamūna | will be wronged |