سورة البقرة، الآية ٢٨Surah Al-Baqarah, ayah 28 (2:28)
كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتًا فَأَحۡيَٰكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٢٨
The meaning in English
How can you disbelieve in Allâh? seeing that you were dead and He gave you life. Then He will give you death, then again will bring you to life (on the Day of Resurrection) and then unto Him you will return (See V.40:11)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كيف تنكرون -أيُّها المشركون- وحدانية الله تعالى، وتشركون به غيره في العبادة مع البرهان القاطع عليها في أنفسكم؟ فلقد كنتم أمواتًا فأوجدكم ونفخ فيكم الحياة، ثم يميتكم بعد انقضاء آجالكم التي حددها لكم، ثم يعيدكم أحياء يوم البعث، ثم إليه ترجعون للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kayfa | How |
| 2 | takfurūna | (can) you disbelieve |
| 3 | bil-lahi | in Allah |
| 4 | wakuntum | While you were |
| 5 | amwātan | dead |
| 6 | fa-aḥyākum | then He gave you life |
| 7 | thumma | then |
| 8 | yumītukum | He will cause you to die |
| 9 | thumma | then |
| 10 | yuḥ'yīkum | He will give you life |
| 11 | thumma | then |
| 12 | ilayhi | to Him |
| 13 | tur'jaʿūna | you will be returned |