سورة البقرة، الآية ٢٧Surah Al-Baqarah, ayah 27 (2:27)
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٢٧
The meaning in English
Those who break Allâh’s Covenant after ratifying it, and sever what Allâh has ordered to be joined (as regards Allâh’s religion of Islâmic Monotheism, and to practise its laws on the earth and also as regards keeping good relations with kith and kin), and do mischief on earth, it is they who are the losers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين ينكثون عهد الله الذي أخذه عليهم بالتوحيد والطاعة، وقد أكَّده بإرسال الرسل، وإنزال الكتب، ويخالفون دين الله كقطع الأرحام ونشر الفساد في الأرض، أولئك هم الخاسرون في الدنيا والآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yanquḍūna | break |
| 3 | ʿahda | (the) Covenant |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | min | from |
| 6 | baʿdi | after |
| 7 | mīthāqihi | its ratification |
| 8 | wayaqṭaʿūna | and [they] cut |
| 9 | mā | what |
| 10 | amara | has ordered |
| 11 | l-lahu | Allah |
| 12 | bihi | it |
| 13 | an | to |
| 14 | yūṣala | be joined |
| 15 | wayuf'sidūna | and [they] spread corruption |
| 16 | fī | in |
| 17 | l-arḍi | the earth |
| 18 | ulāika | Those |
| 19 | humu | they |
| 20 | l-khāsirūna | (are) the losers |