سورة البقرة، الآية ٢٧١Surah Al-Baqarah, ayah 271 (2:271)
إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ ٢٧١
The meaning in English
If you disclose your Sadaqât (alms-giving), it is well; but if you conceal them and give them to the poor, that is better for you. (Allâh) will expiate you some of your sins. And Allâh is Well-Acquainted with what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن تظهروا ما تتصدقون به لله فنِعْمَ ما تصدقتم به، وإن تسرُّوا بها، وتعطوها الفقراء فهذا أفضل لكم؛ لأنه أبعد عن الرياء، وفي الصدقة -مع الإخلاص- محو لذنوبكم. والله الذي يعلم دقائق الأمور، لا يخفى عليه شيء من أحوالكم، وسيجازي كلا بعمله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | If |
| 2 | tub'dū | you disclose |
| 3 | l-ṣadaqāti | the charities |
| 4 | faniʿimmā | then good |
| 5 | hiya | it (is) |
| 6 | wa-in | But if |
| 7 | tukh'fūhā | you keep it secret |
| 8 | watu'tūhā | and give it |
| 9 | l-fuqarāa | (to) the poor |
| 10 | fahuwa | then it |
| 11 | khayrun | (is) better |
| 12 | lakum | for you |
| 13 | wayukaffiru | And He will remove |
| 14 | ʿankum | from you |
| 15 | min | [of] |
| 16 | sayyiātikum | your evil deeds |
| 17 | wal-lahu | And Allah |
| 18 | bimā | with what |
| 19 | taʿmalūna | you do |
| 20 | khabīrun | (is) All-Aware |