سورة البقرة، الآية ٢٧٢Surah Al-Baqarah, ayah 272 (2:272)
لَّيۡسَ عَلَيۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَلِأَنفُسِكُمۡ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٍ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ٢٧٢
The meaning in English
Not upon you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is their guidance, but Allâh guides whom He wills. And whatever you spend in good, it is for yourselves, when you spend not except seeking Allâh’s Countenance. And whatever you spend in good, it will be repaid to you in full, and you shall not be wronged.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لست -أيها الرسول- مسئولا عن توفيق الكافرين للهداية، ولكن الله يشرح صدور مَن يشاء لدينه، ويوفقه له. وما تبذلوا من مال يَعُدْ عليكم نَفْعُه من الله، والمؤمنون لا ينفقون إلا طلبًا لمرضاة الله. وما تنفقوا من مال -مخلصين لله- توفوا ثوابه، ولا تُنْقَصُوا شيئا من ذلك. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى على ما يليق به سبحانه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laysa | Not |
| 2 | ʿalayka | on you |
| 3 | hudāhum | (is) their guidance |
| 4 | walākinna | [and] but |
| 5 | l-laha | Allah |
| 6 | yahdī | guides |
| 7 | man | whom |
| 8 | yashāu | He wills |
| 9 | wamā | And whatever |
| 10 | tunfiqū | you spend |
| 11 | min | of |
| 12 | khayrin | good |
| 13 | fali-anfusikum | then it is for yourself |
| 14 | wamā | and not |
| 15 | tunfiqūna | you spend |
| 16 | illā | except |
| 17 | ib'tighāa | seeking |
| 18 | wajhi | (the) face |
| 19 | l-lahi | (of) Allah |
| 20 | wamā | And whatever |
| 21 | tunfiqū | you spend |
| 22 | min | of |
| 23 | khayrin | good |
| 24 | yuwaffa | will be repaid in full |
| 25 | ilaykum | to you |
| 26 | wa-antum | and you |
| 27 | lā | (will) not |
| 28 | tuẓ'lamūna | be wronged |