سورة البقرة، الآية ٢٧٠Surah Al-Baqarah, ayah 270 (2:270)
وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ ٢٧٠
The meaning in English
And whatever you spend for spendings (e.g., in Sadaqah - charity for Allâh’s Cause) or whatever vow you make, be sure Allâh knows it all. And for the Zâlimûn (wrong-doers) there are no helpers.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما أعطيتم من مال أو غيره كثير أو قليل تتصدقون به ابتغاء مرضات الله أو أوجبتم على أنفسكم شيئًا من مال أو غيره، فإن الله يعلمه، وهو المُطَّلِع على نياتكم، وسوف يثيبكم على ذلك. ومَن منع حق الله فهو ظالم، والظالمون ليس لهم أنصار يمنعونهم من عذاب الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And whatever |
| 2 | anfaqtum | you spend |
| 3 | min | (out) of |
| 4 | nafaqatin | (your) expenditures |
| 5 | aw | or |
| 6 | nadhartum | you vow |
| 7 | min | of |
| 8 | nadhrin | vow(s) |
| 9 | fa-inna | then indeed |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | yaʿlamuhu | knows it |
| 12 | wamā | and not |
| 13 | lilẓẓālimīna | for the wrongdoers |
| 14 | min | any |
| 15 | anṣārin | helpers |