سورة البقرة، الآية ٢٦٩Surah Al-Baqarah, ayah 269 (2:269)
يُؤۡتِى ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِىَ خَيۡرًا كَثِيرًا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٦٩
The meaning in English
He grants Hikmah to whom He pleases, and he, to whom Hikmah is granted, is indeed granted abundant good. But none remember (will receive admonition) except men of understanding.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل مَن يشاء من عباده، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خيرًا كثيرًا. وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yu'tī | He grants |
| 2 | l-ḥik'mata | [the] wisdom |
| 3 | man | (to) whom |
| 4 | yashāu | He wills |
| 5 | waman | and whoever |
| 6 | yu'ta | is granted |
| 7 | l-ḥik'mata | [the] wisdom |
| 8 | faqad | then certainly |
| 9 | ūtiya | he is granted |
| 10 | khayran | good |
| 11 | kathīran | abundant |
| 12 | wamā | And none |
| 13 | yadhakkaru | remembers |
| 14 | illā | except |
| 15 | ulū | those |
| 16 | l-albābi | (of) understanding |