سورة البقرة، الآية ٢٦٨Surah Al-Baqarah, ayah 268 (2:268)
ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةً مِّنۡهُ وَفَضۡلًا وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ٢٦٨
The meaning in English
Shaitân (Satan) threatens you with poverty and orders you to commit Fahshâ (evil deeds, illegal sexual intercourse, sins); whereas Allâh promises you Forgiveness from Himself and Bounty, and Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هذا البخل واختيار الرديء للصدقة من الشيطان الذي يخوفكم الفقر، ويغريكم بالبخل، ويأمركم بالمعاصي ومخالفة الله تعالى، والله سبحانه وتعالى يعدكم على إنفاقكم غفرانًا لذنوبكم ورزقا واسعا. والله واسع الفضل، عليم بالأعمال والنيَّات
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | al-shayṭānu | The Shaitaan |
| 2 | yaʿidukumu | promises you |
| 3 | l-faqra | [the] poverty |
| 4 | wayamurukum | and orders you |
| 5 | bil-faḥshāi | to immorality |
| 6 | wal-lahu | while Allah |
| 7 | yaʿidukum | promises you |
| 8 | maghfiratan | forgiveness |
| 9 | min'hu | from Him |
| 10 | wafaḍlan | and bounty |
| 11 | wal-lahu | And Allah |
| 12 | wāsiʿun | (is) All-Encompassing |
| 13 | ʿalīmun | All-Knowing |