سورة البقرة، الآية ٢٦٧Surah Al-Baqarah, ayah 267 (2:267)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ٢٦٧
The meaning in English
O you who believe! Spend of the good things which you have (legally) earned, and of that which We have produced from the earth for you, and do not aim at that which is bad to spend from it, (though) you would not accept it save if you close your eyes and tolerate therein. And know that Allâh is Rich (Free of all needs), and Worthy of all praise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا من آمنتم بي واتبعتم رسلي أنفقوا من الحلال الطيب الذي كسبتموه ومما أخرجنا لكم من الأرض، ولا تقصدوا الرديء منه لتعطوه الفقراء، ولو أُعطِيتموه لم تأخذوه إلا إذا تغاضيتم عما فيه من رداءة ونقص. فكيف ترضون لله ما لا ترضونه لأنفسكم؟ واعلموا أن الله الذي رزقكم غني عن صدقاتكم، مستحق للثناء، محمود في كل حال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | anfiqū | Spend |
| 5 | min | from |
| 6 | ṭayyibāti | (the) good things |
| 7 | mā | that |
| 8 | kasabtum | you have earned |
| 9 | wamimmā | and whatever |
| 10 | akhrajnā | We brought forth |
| 11 | lakum | for you |
| 12 | mina | from |
| 13 | l-arḍi | the earth |
| 14 | walā | And (do) not |
| 15 | tayammamū | aim (at) |
| 16 | l-khabītha | the bad |
| 17 | min'hu | of it |
| 18 | tunfiqūna | you spend |
| 19 | walastum | while you (would) not |
| 20 | biākhidhīhi | take it |
| 21 | illā | except |
| 22 | an | [that] |
| 23 | tugh'miḍū | (with) close(d) eyes |
| 24 | fīhi | [in it] |
| 25 | wa-iʿ'lamū | and know |
| 26 | anna | that |
| 27 | l-laha | Allah |
| 28 | ghaniyyun | (is) Self-Sufficient |
| 29 | ḥamīdun | Praiseworthy |