سورة البقرة، الآية ٢٦٦Surah Al-Baqarah, ayah 266 (2:266)

أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعۡنَابٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحۡتَرَقَتۡ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ٢٦٦

الصفحة ٤٥ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 45 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Would any of you wish to have a garden with date-palms and vines, with rivers flowing underneath, and all kinds of fruits for him therein, while he is striken with old age, and his children are weak (not able to look after themselves), then it is struck with a fiery whirlwind, so that it is burnt? Thus does Allâh make clear His Ayât (proofs, evidence, verses) to you that you may give thought.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة، وله فيه من كل ألوان الثمرات، وقد بلغ الكِبَر، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة، فيها نار محرقة فأحرقته؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم. وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم؛ كي تتأملوا، فتخلصوا نفقاتكم لله

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1ayawadduWould like
2aḥadukumany of you
3anthat
4takūnait be
5lahufor him
6jannatuna garden
7minof
8nakhīlindate-palms
9wa-aʿnābinand grapevines
10tajrīflowing
11min[from]
12taḥtihāunderneath it
13l-anhāruthe rivers
14lahufor him
15fīhāin it
16minof
17kulliall (kinds)
18l-thamarāti(of) [the] fruits
19wa-aṣābahuand strikes him
20l-kibaru[the] old age
21walahuand [for] his
22dhurriyyatunchildren
23ḍuʿafāu(are) weak
24fa-aṣābahāthen falls on it
25iʿ'ṣārunwhirlwind
26fīhiin it
27nārun(is) fire
28fa-iḥ'taraqatthen it is burnt
29kadhālikaThus
30yubayyinumakes clear
31l-lahuAllah
32lakumufor you
33l-āyāti(His) Signs
34laʿallakumso that you may
35tatafakkarūnaponder