سورة البقرة، الآية ٢٦٦Surah Al-Baqarah, ayah 266 (2:266)
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعۡنَابٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحۡتَرَقَتۡ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ ٢٦٦
The meaning in English
Would any of you wish to have a garden with date-palms and vines, with rivers flowing underneath, and all kinds of fruits for him therein, while he is striken with old age, and his children are weak (not able to look after themselves), then it is struck with a fiery whirlwind, so that it is burnt? Thus does Allâh make clear His Ayât (proofs, evidence, verses) to you that you may give thought.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أيرغب الواحد منكم أن يكون له بستان فيه النخيل والأعناب، تجري من تحت أشجارِه المياه العذبة، وله فيه من كل ألوان الثمرات، وقد بلغ الكِبَر، ولا يستطيع أن يغرس مثل هذا الغرس، وله أولاد صغار في حاجة إلى هذا البستان وفي هذه الحالة هبَّت عليه ريح شديدة، فيها نار محرقة فأحرقته؛ وهكذا حال غير المخلصين في نفقاتهم، يأتون يوم القيامة ولا حسنة لهم. وبمثل هذا البيان يبيِّن الله لكم ما ينفعكم؛ كي تتأملوا، فتخلصوا نفقاتكم لله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ayawaddu | Would like |
| 2 | aḥadukum | any of you |
| 3 | an | that |
| 4 | takūna | it be |
| 5 | lahu | for him |
| 6 | jannatun | a garden |
| 7 | min | of |
| 8 | nakhīlin | date-palms |
| 9 | wa-aʿnābin | and grapevines |
| 10 | tajrī | flowing |
| 11 | min | [from] |
| 12 | taḥtihā | underneath it |
| 13 | l-anhāru | the rivers |
| 14 | lahu | for him |
| 15 | fīhā | in it |
| 16 | min | of |
| 17 | kulli | all (kinds) |
| 18 | l-thamarāti | (of) [the] fruits |
| 19 | wa-aṣābahu | and strikes him |
| 20 | l-kibaru | [the] old age |
| 21 | walahu | and [for] his |
| 22 | dhurriyyatun | children |
| 23 | ḍuʿafāu | (are) weak |
| 24 | fa-aṣābahā | then falls on it |
| 25 | iʿ'ṣārun | whirlwind |
| 26 | fīhi | in it |
| 27 | nārun | (is) fire |
| 28 | fa-iḥ'taraqat | then it is burnt |
| 29 | kadhālika | Thus |
| 30 | yubayyinu | makes clear |
| 31 | l-lahu | Allah |
| 32 | lakumu | for you |
| 33 | l-āyāti | (His) Signs |
| 34 | laʿallakum | so that you may |
| 35 | tatafakkarūna | ponder |