سورة البقرة، الآية ٢٦٥Surah Al-Baqarah, ayah 265 (2:265)
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتًا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ٢٦٥
The meaning in English
And the likeness of those who spend their wealth seeking Allâh’s Pleasure while they in their ownselves are sure and certain that Allâh will reward them (for their spending in His Cause), is the likeness of a garden on a height; heavy rain falls on it and it doubles its yield of harvest. And if it does not receive heavy rain, light rain suffices it. And Allâh is All-Seer (knows well) of what you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومثل الذين ينفقون أموالهم طلبًا لرضا الله واعتقادًا راسخًا بصدق وعده، كمثل بستان عظيم بأرض عالية طيبة هطلت عليه أمطار غزيرة، فتضاعفت ثمراته، وإن لم تسقط عليه الأمطار الغزيرة فيكفيه رذاذ المطر ليعطي الثمرة المضاعفة، وكذلك نفقات المخلصين تُقبل عند الله وتُضاعف، قلَّت أم كثُرت، فالله المُطَّلِع على السرائر، البصير بالظواهر والبواطن، يثيب كلا بحسب إخلاصه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamathalu | And (the) example |
| 2 | alladhīna | (of) those who |
| 3 | yunfiqūna | spend |
| 4 | amwālahumu | their wealth |
| 5 | ib'tighāa | seeking |
| 6 | marḍāti | (the) pleasure |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | watathbītan | and certainty |
| 9 | min | from |
| 10 | anfusihim | their (inner) souls |
| 11 | kamathali | (is) like |
| 12 | jannatin | a garden |
| 13 | birabwatin | on a height |
| 14 | aṣābahā | fell on it |
| 15 | wābilun | heavy rain |
| 16 | faātat | so it yielded |
| 17 | ukulahā | its harvest |
| 18 | ḍiʿ'fayni | double |
| 19 | fa-in | Then if |
| 20 | lam | (does) not |
| 21 | yuṣib'hā | fall (on) it |
| 22 | wābilun | heavy rain |
| 23 | faṭallun | then a drizzle |
| 24 | wal-lahu | And Allah |
| 25 | bimā | of what |
| 26 | taʿmalūna | you do |
| 27 | baṣīrun | (is) All-Seer |