سورة البقرة، الآية ٢٦٢Surah Al-Baqarah, ayah 262 (2:262)
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ٢٦٢
The meaning in English
Those who spend their wealth in the Cause of Allâh, and do not follow up their gifts with reminders of their generosity or with injury, their reward is with their Lord. On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الذين يخرجون أموالهم في الجهاد وأنواع الخير، ثم لا يتبعون ما أنفقوا من الخيرات مَنّاً على مَن أعطَوه ولا أذى بقول أو فِعْلٍ يشعره بالتفضل عليه، لهم ثوابهم العظيم عند ربهم، ولا خوف عليهم فيما يستقبلونه من أمر الآخرة، ولا هم يحزنون على شيء فاتهم في هذه الدنيا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhīna | Those who |
| 2 | yunfiqūna | spend |
| 3 | amwālahum | their wealth |
| 4 | fī | in |
| 5 | sabīli | (the) way |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | thumma | then |
| 8 | lā | not |
| 9 | yut'biʿūna | they follow |
| 10 | mā | what |
| 11 | anfaqū | they spend |
| 12 | mannan | (with) reminders of generosity |
| 13 | walā | and not |
| 14 | adhan | hurt |
| 15 | lahum | for them |
| 16 | ajruhum | their reward |
| 17 | ʿinda | (is) with |
| 18 | rabbihim | their Lord |
| 19 | walā | and (there will be) no |
| 20 | khawfun | fear |
| 21 | ʿalayhim | on them |
| 22 | walā | and not |
| 23 | hum | they |
| 24 | yaḥzanūna | will grieve |