سورة البقرة، الآية ٢٦١Surah Al-Baqarah, ayah 261 (2:261)
مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتۡ سَبۡعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّاْئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ ٢٦١
The meaning in English
The likeness of those who spend their wealth in the Way of Allâh, is as the likeness of a grain (of corn); it grows seven ears, and each ear has a hundred grains. Allâh gives manifold increase to whom He wills. And Allâh is All-Sufficient for His creatures’ needs, All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومِن أعظم ما ينتفع به المؤمنون الإنفاقُ في سبيل الله. ومثل المؤمنين الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة زُرِعتْ في أرض طيبة، فإذا بها قد أخرجت ساقًا تشعب منها سبع شعب، لكل واحدة سنبلة، في كل سنبلة مائة حبة. والله يضاعف الأجر لمن يشاء، بحسب ما يقوم بقلب المنفق من الإيمان والإخلاص التام. وفضل الله واسع، وهو سبحانه عليم بمن يستحقه، مطلع على نيات عباده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mathalu | Example |
| 2 | alladhīna | (of) those who |
| 3 | yunfiqūna | spend |
| 4 | amwālahum | their wealth |
| 5 | fī | in |
| 6 | sabīli | (the) way |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | kamathali | (is) like |
| 9 | ḥabbatin | a grain |
| 10 | anbatat | which grows |
| 11 | sabʿa | seven |
| 12 | sanābila | ears |
| 13 | fī | in |
| 14 | kulli | each |
| 15 | sunbulatin | ear |
| 16 | mi-atu | hundred |
| 17 | ḥabbatin | grain(s) |
| 18 | wal-lahu | And Allah |
| 19 | yuḍāʿifu | gives manifold |
| 20 | liman | to whom |
| 21 | yashāu | He wills |
| 22 | wal-lahu | And Allah |
| 23 | wāsiʿun | (is) All-Encompassing |
| 24 | ʿalīmun | All-Knowing |