سورة البقرة، الآية ٢٦٠Surah Al-Baqarah, ayah 260 (2:260)
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ أَرِنِى كَيۡفَ تُحۡىِ ٱلۡمَوۡتَىٰ قَالَ أَوَلَمۡ تُؤۡمِن قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطۡمَئِنَّ قَلۡبِى قَالَ فَخُذۡ أَرۡبَعَةً مِّنَ ٱلطَّيۡرِ فَصُرۡهُنَّ إِلَيۡكَ ثُمَّ ٱجۡعَلۡ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنۡهُنَّ جُزۡءًا ثُمَّ ٱدۡعُهُنَّ يَأۡتِينَكَ سَعۡيًا وَٱعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٦٠
The meaning in English
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said, "My Lord! Show me how You give life to the dead." He (Allâh) said: "Do you not believe?" He [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Yes (I believe), but to be stronger in Faith." He said: "Take four birds, then cause them to incline towards you (then slaughter them, cut them into pieces), and then put a portion of them on every hill, and call them, they will come to you in haste. And know that Allâh is All-Mighty, All-Wise."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- طلب إبراهيم من ربه أن يريه كيفية البعث، فقال الله له: أَوَلم تؤمن؟ قال: بلى، ولكن أطلب ذلك لأزداد يقينًا على يقيني، قال: فخذ أربعة من الطير فاضممهن إليك واذبحهن وقطعهن، ثم اجعل على كل جبل منهن جزءًا، ثم نادِهن يأتينك مسرعات. فنادى إبراهيم عليه السلام، فإذا كل جزء يعود إلى موضعه، وإذا بها تأتي مسرعة. واعلم أن الله عزيز لا يغلبه شيء، حكيم في أقواله وأفعاله وشرعه وقدره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | ib'rāhīmu | Ibrahim |
| 4 | rabbi | My Lord |
| 5 | arinī | show me |
| 6 | kayfa | how |
| 7 | tuḥ'yī | You give life |
| 8 | l-mawtā | (to) the dead |
| 9 | qāla | He said |
| 10 | awalam | Have not |
| 11 | tu'min | you believed |
| 12 | qāla | He said |
| 13 | balā | Yes |
| 14 | walākin | [and] but |
| 15 | liyaṭma-inna | to satisfy |
| 16 | qalbī | my heart |
| 17 | qāla | He said |
| 18 | fakhudh | Then take |
| 19 | arbaʿatan | four |
| 20 | mina | of |
| 21 | l-ṭayri | the birds |
| 22 | faṣur'hunna | and incline them |
| 23 | ilayka | towards you |
| 24 | thumma | then |
| 25 | ij'ʿal | put |
| 26 | ʿalā | on |
| 27 | kulli | each |
| 28 | jabalin | hill |
| 29 | min'hunna | of them |
| 30 | juz'an | a portion |
| 31 | thumma | then |
| 32 | ud'ʿuhunna | call them |
| 33 | yatīnaka | they will come to you |
| 34 | saʿyan | (in) haste |
| 35 | wa-iʿ'lam | And know |
| 36 | anna | that |
| 37 | l-laha | Allah |
| 38 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 39 | ḥakīmun | All-Wise |