سورة البقرة، الآية ٢٦٣Surah Al-Baqarah, ayah 263 (2:263)
قَوۡلٌ مَّعۡرُوفٌ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتۡبَعُهَآ أَذًى وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ ٢٦٣
The meaning in English
Kind words and forgiving of faults are better than Sadaqah (charity) followed by injury. And Allâh is Rich (Free of all needs) and He is Most-Forbearing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
كلام طيب وعفو عما بدر مِن السائل مِن إلحافٍ في السؤال، خير من صدقة يتبعها من المتصدق أذى وإساءة. والله غني عن صدقات العباد، حليم لا يعاجلهم بالعقوبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qawlun | A word |
| 2 | maʿrūfun | kind |
| 3 | wamaghfiratun | and (seeking) forgiveness |
| 4 | khayrun | (are) better |
| 5 | min | than |
| 6 | ṣadaqatin | a charity |
| 7 | yatbaʿuhā | followed [it] |
| 8 | adhan | (by) hurt |
| 9 | wal-lahu | And Allah |
| 10 | ghaniyyun | (is) All-Sufficient |
| 11 | ḥalīmun | All-Forbearing |