سورة البقرة، الآية ٢٤٠Surah Al-Baqarah, ayah 240 (2:240)

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجًا وَصِيَّةً لِّأَزۡوَٰجِهِم مَّتَٰعًا إِلَى ٱلۡحَوۡلِ غَيۡرَ إِخۡرَاجٍ فَإِنۡ خَرَجۡنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِى مَا فَعَلۡنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ مِن مَّعۡرُوفٍ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٤٠

الصفحة ٣٩ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 39 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And those of you who die and leave behind wives should bequeath for their wives a year’s maintenance and residence without turning them out, but if they (wives) leave, there is no sin on you for that which they do of themselves, provided it is honourable (e.g. lawful marriage). And Allâh is All-Mighty, All-Wise.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

والأزواج الذين يموتون ويتركون زوجات بعدهم، فعليهم وصيةً لهنَّ: أن يُمَتَّعن سنه تامة من يوم الوفاة، بالسكنى في منزل الزوج من غير إخراج الورثة لهن مدة السنة؛ جبرًا لخاطر الزوجة، وبرًا بالمتوفَّى. فإن خرجت الزوجات باختيارهن قبل انقضاء السنة فلا إثم عليكم -أيها الورثة- في ذلك، ولا حرج على الزوجات فيما فعلن في أنفسهن من أمور مباحة. والله عزيز في ملكه، حكيم في أمره ونهيه. وهذه الآية منسوخة بقوله تعالى: (والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجًا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرًا)

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	wa-alladhīna	And those who
2	yutawaffawna	die
3	minkum	among you
4	wayadharūna	and leave behind
5	azwājan	(their) wives
6	waṣiyyatan	(should make) a will
7	li-azwājihim	for their wives
8	matāʿan	provision
9	ilā	for
10	l-ḥawli	the year
11	ghayra	without
12	ikh'rājin	driving (them) out
13	fa-in	But if
14	kharajna	they leave
15	falā	then no
16	junāḥa	blame
17	ʿalaykum	upon you
18	fī	in
19	mā	what
20	faʿalna	they do
21	fī	concerning
22	anfusihinna	themselves
23	min	[of]
24	maʿrūfin	honorably
25	wal-lahu	And Allah
26	ʿazīzun	(is) All-Mighty
27	ḥakīmun	All-Wise