سورة البقرة، الآية ٢٣٩Surah Al-Baqarah, ayah 239 (2:239)
فَإِنۡ خِفۡتُمۡ فَرِجَالًا أَوۡ رُكۡبَانًا فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُم مَّا لَمۡ تَكُونُواْ تَعۡلَمُونَ ٢٣٩
The meaning in English
And if you fear (an enemy), perform Salât (pray) on foot or riding. And when you are in safety, offer the Salât (prayer) in the manner He has taught you, which you knew not (before).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن خفتم من عدو لكم فصلوا صلاة الخوف ماشين، أو راكبين، على أي هيئة تستطيعونها ولو بالإيماء، أو إلى غير جهة القبلة، فإذا زال خوفكم فصلُّوا صلاة الأمن، واذكروا الله فيها، ولا تنقصوها عن هيئتها الأصلية، واشكروا له على ما علَّمكم من أمور العبادات والأحكام ما لم تكونوا على علم به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | And if |
| 2 | khif'tum | you fear |
| 3 | farijālan | then (pray) on foot |
| 4 | aw | or |
| 5 | ruk'bānan | riding |
| 6 | fa-idhā | Then when |
| 7 | amintum | you are secure |
| 8 | fa-udh'kurū | then remember |
| 9 | l-laha | Allah |
| 10 | kamā | as |
| 11 | ʿallamakum | He (has) taught you |
| 12 | mā | what |
| 13 | lam | not |
| 14 | takūnū | you were |
| 15 | taʿlamūna | knowing |