سورة البقرة، الآية ٢٣Surah Al-Baqarah, ayah 23 (2:23)
وَإِن كُنتُمۡ فِى رَيۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٢٣
The meaning in English
And if you (Arab pagans, Jews, and Christians) are in doubt concerning that which We have sent down (i.e. the Qur’ân) to Our slave (Muhammad صلى الله عليه وسلم), then produce a Sûrah (chapter) of the like thereof and call your witnesses (supporters and helpers) besides Allâh, if you are truthful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن كنتم -أيها الكافرون المعاندون- في شَكٍّ من القرآن الذي نَزَّلناه على عبدنا محمد صلى الله عليه وسلم، وتزعمون أنه ليس من عند الله، فهاتوا سورة تماثل سورة من القرآن، واستعينوا بمن تقدرون عليه مِن أعوانكم، إن كنتم صادقين في دعواكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | kuntum | you are |
| 3 | fī | in |
| 4 | raybin | doubt |
| 5 | mimmā | about what |
| 6 | nazzalnā | We have revealed |
| 7 | ʿalā | to |
| 8 | ʿabdinā | Our slave |
| 9 | fatū | then produce |
| 10 | bisūratin | a chapter |
| 11 | min | [of] |
| 12 | mith'lihi | like it |
| 13 | wa-id'ʿū | and call |
| 14 | shuhadāakum | your witnesses |
| 15 | min | from |
| 16 | dūni | other than |
| 17 | l-lahi | Allah |
| 18 | in | if |
| 19 | kuntum | you are |
| 20 | ṣādiqīna | truthful |