سورة البقرة، الآية ٢٢Surah Al-Baqarah, ayah 22 (2:22)
ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًا لَّكُمۡ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٢٢
The meaning in English
Who has made the earth a resting place for you, and the sky as a canopy, and sent down water (rain) from the sky and brought forth therewith fruits as a provision for you. Then do not set up rivals unto Allâh (in worship) while you know (that He Alone has the right to be worshipped).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربكم الذي جعل لكم الأرض بساطًا؛ لتسهل حياتكم عليها، والسماء محكمة البناء، وأنزل المطر من السحاب فأخرج لكم به من ألوان الثمرات وأنواع النبات رزقًا لكم، فلا تجعلوا لله نظراء في العبادة، وأنتم تعلمون تفرُّده بالخلق والرزق، واستحقاقِه العبودية
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alladhī | The One Who |
| 2 | jaʿala | made |
| 3 | lakumu | for you |
| 4 | l-arḍa | the earth |
| 5 | firāshan | a resting place |
| 6 | wal-samāa | and the sky |
| 7 | bināan | a canopy |
| 8 | wa-anzala | and sent down |
| 9 | mina | from |
| 10 | l-samāi | the sky |
| 11 | māan | water |
| 12 | fa-akhraja | then brought forth |
| 13 | bihi | therewith |
| 14 | mina | [of] |
| 15 | l-thamarāti | the fruits |
| 16 | riz'qan | (as) provision |
| 17 | lakum | for you |
| 18 | falā | So (do) not |
| 19 | tajʿalū | set up |
| 20 | lillahi | to Allah |
| 21 | andādan | rivals |
| 22 | wa-antum | while you |
| 23 | taʿlamūna | [you] know |