سورة البقرة، الآية ٢٢٨Surah Al-Baqarah, ayah 228 (2:228)
وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٍ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِىٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡـَٔاخِرِ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِى ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحًا وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِى عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٢٨
The meaning in English
And divorced women shall wait (as regards their marriage) for three menstrual periods, and it is not lawful for them to conceal what Allâh has created in their wombs, if they believe in Allâh and the Last Day. And their husbands have the better right to take them back in that period, if they wish for reconciliation. And they (women) have rights (over their husbands as regards living expenses) similar (to those of their husbands) over them (as regards obedience and respect) to what is reasonable, but men have a degree (of responsibility) over them. And Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والمطلقات ذوات الحيض، يجب أن ينتظرن دون نكاح بعد الطلاق مدة ثلاثة أطهار أو ثلاث حيضات على سبيل العدة؛ ليتأكدن من فراغ الرحم من الحمل. ولا يجوز لهن تزوج رجل آخر في أثناء هذه العدة حتى تنتهي. ولا يحل لهن أن يخفين ما خلق الله في أرحامهن من الحمل أو الحيض، إن كانت المطلقات مؤمنات حقًا بالله واليوم الآخر. وأزواج المطلقات أحق بمراجعتهن في العدة. وينبغي أن يكون ذلك بقصد الإصلاح والخير، وليس بقصد الإضرار تعذيبًا لهن بتطويل العدة. وللنساء حقوق على الأزواج، مثل التي عليهن، على الوجه المعروف، وللرجال على النساء منزلة زائدة من حسن الصحبة والعشرة بالمعروف والقِوامة على البيت وملك الطلاق. والله عزيز له العزة القاهرة، حكيم يضع كل شيء في موضعه المناسب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wal-muṭalaqātu | And the women who are divorced |
| 2 | yatarabbaṣna | shall wait |
| 3 | bi-anfusihinna | concerning themselves |
| 4 | thalāthata | (for) three |
| 5 | qurūin | monthly periods |
| 6 | walā | And (it is) not |
| 7 | yaḥillu | lawful |
| 8 | lahunna | for them |
| 9 | an | that |
| 10 | yaktum'na | they conceal |
| 11 | mā | what |
| 12 | khalaqa | (has been) created |
| 13 | l-lahu | (by) Allah |
| 14 | fī | in |
| 15 | arḥāmihinna | their wombs |
| 16 | in | if |
| 17 | kunna | they |
| 18 | yu'minna | believe |
| 19 | bil-lahi | in Allah |
| 20 | wal-yawmi | and the Day |
| 21 | l-ākhiri | [the] Last |
| 22 | wabuʿūlatuhunna | And their husbands |
| 23 | aḥaqqu | (have) better right |
| 24 | biraddihinna | to take them back |
| 25 | fī | in |
| 26 | dhālika | that (period) |
| 27 | in | if |
| 28 | arādū | they wish |
| 29 | iṣ'lāḥan | (for) reconciliation |
| 30 | walahunna | And for them |
| 31 | mith'lu | (is the) like |
| 32 | alladhī | (of) that which |
| 33 | ʿalayhinna | (is) on them |
| 34 | bil-maʿrūfi | in a reasonable manner |
| 35 | walilrrijāli | and for the men |
| 36 | ʿalayhinna | over them |
| 37 | darajatun | (is) a degree |
| 38 | wal-lahu | And Allah |
| 39 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 40 | ḥakīmun | All-Wise |