سورة البقرة، الآية ٢٢٦Surah Al-Baqarah, ayah 226 (2:226)
لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٢٢٦
The meaning in English
Those who take an oath not to have sexual relation with their wives must wait for four months, then if they return (change their idea in this period), verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
للذين يحلفون بالله أن لا يجامعوا نساءهم، انتظار أربعة أشهر، فإن رجعوا قبل فوات الأشهر الأربعة، فإن الله غفور لما وقع منهم من الحلف بسبب رجوعهم، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lilladhīna | For those who |
| 2 | yu'lūna | swear (off) |
| 3 | min | from |
| 4 | nisāihim | their wives |
| 5 | tarabbuṣu | (is a) waiting (of) |
| 6 | arbaʿati | four |
| 7 | ashhurin | months |
| 8 | fa-in | then if |
| 9 | fāū | they return |
| 10 | fa-inna | then indeed |
| 11 | l-laha | Allah |
| 12 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 13 | raḥīmun | Most Merciful |