سورة البقرة، الآية ٢٢٥Surah Al-Baqarah, ayah 225 (2:225)
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِىٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ٢٢٥
The meaning in English
Allâh will not call you to account for that which is unintentional in your oaths, but He will call you to account for that which your hearts have earned. And Allâh is Oft-Forgiving, Most-Forbearing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد، ولكن يعاقبكم بما قصدَتْه قلوبكم. والله غفور لمن تاب إليه، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | Not |
| 2 | yuākhidhukumu | will take you to task |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | bil-laghwi | for (what is) unintentional |
| 5 | fī | in |
| 6 | aymānikum | your oaths |
| 7 | walākin | [and] but |
| 8 | yuākhidhukum | He takes you to task |
| 9 | bimā | for what |
| 10 | kasabat | (have) earned |
| 11 | qulūbukum | your hearts |
| 12 | wal-lahu | And Allah |
| 13 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 14 | ḥalīmun | Most Forbearing |