سورة البقرة، الآية ٢١٦Surah Al-Baqarah, ayah 216 (2:216)
كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٌ لَّكُمۡ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـًٔا وَهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢١٦
The meaning in English
Jihâd (holy fighting in Allâh’s cause) is ordained for you (Muslims) though you dislike it, and it may be that you dislike a thing which is good for you and that you like a thing which is bad for you. Allâh knows but you do not know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فرض الله عليكم -أيها المؤمنون- قتال الكفار، والقتال مكروه لكم من جهة الطبع؛ لمشقته وكثرة مخاطره، وقد تكرهون شيئًا وهو في حقيقته خير لكم، وقد تحبون شيئًا لما فيه من الراحة أو اللذة العاجلة، وهو شر لكم. والله تعالى يعلم ما هو خير لكم، وأنتم لا تعلمون ذلك. فبادروا إلى الجهاد في سبيله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | kutiba | Is prescribed |
| 2 | ʿalaykumu | upon you |
| 3 | l-qitālu | [the] fighting |
| 4 | wahuwa | while it |
| 5 | kur'hun | (is) hateful |
| 6 | lakum | to you |
| 7 | waʿasā | But perhaps |
| 8 | an | [that] |
| 9 | takrahū | you dislike |
| 10 | shayan | a thing |
| 11 | wahuwa | and it |
| 12 | khayrun | (is) good |
| 13 | lakum | for you |
| 14 | waʿasā | and perhaps |
| 15 | an | [that] |
| 16 | tuḥibbū | you love |
| 17 | shayan | a thing |
| 18 | wahuwa | and it |
| 19 | sharrun | (is) bad |
| 20 | lakum | for you |
| 21 | wal-lahu | And Allah |
| 22 | yaʿlamu | knows |
| 23 | wa-antum | while you |
| 24 | lā | (do) not |
| 25 | taʿlamūna | know |