سورة البقرة، الآية ٢١٥Surah Al-Baqarah, ayah 215 (2:215)
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلۡ مَآ أَنفَقۡتُم مِّنۡ خَيۡرٍ فَلِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ٢١٥
The meaning in English
They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) what they should spend. Say: Whatever you spend of good must be for parents and kindred and orphans and Al-Masâkîn (the poor) and the wayfarer, and whatever you do of good deeds, truly, Allâh knows it well.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يسألك أصحابك -أيها النبي- أي شيء ينفقون من أصناف أموالهم تقربًا إلى الله تعالى، وعلى مَن ينفقون؟ قل لهم: أنفقوا أيَّ خير يتيسر لكم من أصناف المال الحلال الطيب، واجعلوا نفقتكم للوالدين، والأقربين من أهلكم وذوي أرحامكم، واليتامى، والفقراء، والمسافر المحتاج الذي بَعُدَ عن أهله وماله. وما تفعلوا من خير فإن الله تعالى به عليم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yasalūnaka | They ask you |
| 2 | mādhā | what |
| 3 | yunfiqūna | they (should) spend |
| 4 | qul | Say |
| 5 | mā | Whatever |
| 6 | anfaqtum | you spend |
| 7 | min | of |
| 8 | khayrin | good |
| 9 | falil'wālidayni | (is) for parents |
| 10 | wal-aqrabīna | and the relatives |
| 11 | wal-yatāmā | and the orphans |
| 12 | wal-masākīni | and the needy |
| 13 | wa-ib'ni | and (of) |
| 14 | l-sabīli | the wayfarer |
| 15 | wamā | And whatever |
| 16 | tafʿalū | you do |
| 17 | min | of |
| 18 | khayrin | good |
| 19 | fa-inna | So indeed |
| 20 | l-laha | Allah |
| 21 | bihi | of it |
| 22 | ʿalīmun | (is) All-Aware |