سورة البقرة، الآية ٢١٤Surah Al-Baqarah, ayah 214 (2:214)

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَأۡتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِكُم مَّسَّتۡهُمُ ٱلۡبَأۡسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلۡزِلُواْ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصۡرُ ٱللَّهِ أَلَآ إِنَّ نَصۡرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ ٢١٤

الصفحة ٣٣ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 33 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

Or think you that you will enter Paradise without such (trials) as came to those who passed away before you? They were afflicted with severe poverty and ailments and were so shaken that even the Messenger and those who believed along with him said, "When (will come) the Help of Allâh?" Yes! Certainly, the Help of Allâh is near!

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

بل أظننتم -أيها المؤمنون- أن تدخلوا الجنة، ولمَّا يصبكم من الابتلاء مثل ما أصاب المؤمنين الذين مضوا من قبلكم: من الفقر والأمراض والخوف والرعب، وزُلزلوا بأنواع المخاوف، حتى قال رسولهم والمؤمنون معه -على سبيل الاستعجال للنصر من الله تعالى-: متى نصر الله؟ ألا إن نصر الله قريب من المؤمنين

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	am	Or
2	ḥasib'tum	(do) you think
3	an	that
4	tadkhulū	you will enter
5	l-janata	Paradise
6	walammā	while not
7	yatikum	(has) come to you
8	mathalu	like (came to)
9	alladhīna	those who
10	khalaw	passed away
11	min	from
12	qablikum	before you
13	massathumu	Touched them
14	l-basāu	[the] adversity
15	wal-ḍarāu	and [the] hardship
16	wazul'zilū	and they were shaken
17	ḥattā	until
18	yaqūla	said
19	l-rasūlu	the Messenger
20	wa-alladhīna	and those who
21	āmanū	believed
22	maʿahu	with him
23	matā	When
24	naṣru	[will] (the) help
25	l-lahi	(of) Allah (come)
26	alā	Unquestionably
27	inna	[Indeed]
28	naṣra	help
29	l-lahi	(of) Allah
30	qarībun	(is) near