سورة البقرة، الآية ٢١١Surah Al-Baqarah, ayah 211 (2:211)
سَلۡ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةٍۭ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢١١
The meaning in English
Ask the Children of Israel how many clear Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) We gave them. And whoever changes Allâh’s Favour after it had come to him, [e.g. renounces the Religion of Allâh (Islâm) and accepts Kufr (disbelief)] then surely, Allâh is Severe in punishment.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
سل -أيها الرسول- بني إسرائيل المعاندين لك: كم أعطيناهم من آيات واضحات في كتبهم تهديهم إلى الحق، فكفروا بها كلها، وأعرضوا عنها، وحَرَّفوها عن مواضعها. ومن يبدل نعمة الله -وهي دينه- ويكفر بها من بعد معرفتها، وقيام الحجة عليه بها، فإن الله تعالى شديد العقاب له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | sal | Ask |
| 2 | banī | (the) Children |
| 3 | is'rāīla | (of) Israel |
| 4 | kam | how many |
| 5 | ātaynāhum | We gave them |
| 6 | min | of |
| 7 | āyatin | (the) Sign(s) |
| 8 | bayyinatin | clear |
| 9 | waman | And whoever |
| 10 | yubaddil | changes |
| 11 | niʿ'mata | Favor |
| 12 | l-lahi | (of) Allah |
| 13 | min | from |
| 14 | baʿdi | after |
| 15 | mā | [what] |
| 16 | jāathu | it (has) come to him |
| 17 | fa-inna | then indeed |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | shadīdu | (is) severe |
| 20 | l-ʿiqābi | in [the] chastising |