سورة البقرة، الآية ٢١٢Surah Al-Baqarah, ayah 212 (2:212)
زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَيَسۡخَرُونَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ٢١٢
The meaning in English
Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they mock at those who believe. But those who obey Allâh’s Orders and keep away from what He has forbidden, will be above them on the Day of Resurrection. And Allâh gives (of His Bounty, Blessings, Favours, Honours on the Day of Resurrection) to whom He wills without limit.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
حُسِّن للذين جحدوا وحدانية الله الحياةُ الدنيا وما فيها من الشهوات والملذات، وهم يستهزئون بالمؤمنين. وهؤلاء الذين يخشون ربهم فوق جميع الكفار يوم القيامة؛ حيث يدخلهم الله أعلى درجات الجنة، وينزل الكافرين أسفل دركات النار. والله يرزق مَن يشاء مِن خلقه بغير حساب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | zuyyina | Beautified |
| 2 | lilladhīna | for those who |
| 3 | kafarū | disbelieve[d] |
| 4 | l-ḥayatu | (is) the life |
| 5 | l-dun'yā | (of) the world |
| 6 | wayaskharūna | and they ridicule |
| 7 | mina | [of] |
| 8 | alladhīna | those who |
| 9 | āmanū | believe[d] |
| 10 | wa-alladhīna | And those who |
| 11 | ittaqaw | fear (Allah) |
| 12 | fawqahum | (they will be) above them |
| 13 | yawma | (on the) Day |
| 14 | l-qiyāmati | (of) Resurrection |
| 15 | wal-lahu | And Allah |
| 16 | yarzuqu | provides |
| 17 | man | whom |
| 18 | yashāu | He wills |
| 19 | bighayri | without |
| 20 | ḥisābin | measure |