سورة البقرة، الآية ٢١٠Surah Al-Baqarah, ayah 210 (2:210)
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلۡغَمَامِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلۡأَمۡرُ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٢١٠
The meaning in English
Do they then wait for anything other than that Allâh should come to them in the shadows of the clouds and the angels? (Then) the case would be already judged. And to Allâh return all matters (for decision).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما ينتظر هؤلاء المعاندون الكافرون بعد قيام الأدلة البينة إلا أن يأتيهم الله عز وجل على الوجه اللائق به سبحانه في ظُلَل من السحاب يوم القيامة؛ ليفصل بينهم بالقضاء العادل، وأن تأتي الملائكة، وحينئذ يقضي الله تعالى فيهم قضاءه. وإليه وحده ترجع أمور الخلائق جميعها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | hal | Are |
| 2 | yanẓurūna | they waiting |
| 3 | illā | [except] |
| 4 | an | that |
| 5 | yatiyahumu | comes to them |
| 6 | l-lahu | Allah |
| 7 | fī | in |
| 8 | ẓulalin | (the) shadows |
| 9 | mina | of |
| 10 | l-ghamāmi | [the] clouds |
| 11 | wal-malāikatu | and the Angels |
| 12 | waquḍiya | and is decreed |
| 13 | l-amru | the matter |
| 14 | wa-ilā | And to |
| 15 | l-lahi | Allah |
| 16 | tur'jaʿu | return |
| 17 | l-umūru | (all) the matters |