سورة البقرة، الآية ٢٠٩Surah Al-Baqarah, ayah 209 (2:209)
فَإِن زَلَلۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡكُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩
The meaning in English
Then if you slide back after the clear signs (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and this Qur’ân, and Islâm) have come to you, then know that Allâh is All-Mighty, All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن انحرفتم عن طريق الحق، من بعد ما جاءتكم الحجج الواضحة من القرآن والسنة، فاعلموا أن الله عزيز في ملكه لا يفوته شيء، حكيم في أمره ونهيه، يضع كل شيء في موضعه المناسب له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | Then if |
| 2 | zalaltum | you slip |
| 3 | min | from |
| 4 | baʿdi | after |
| 5 | mā | [what] |
| 6 | jāatkumu | came to you |
| 7 | l-bayinātu | (from) the clear proofs |
| 8 | fa-iʿ'lamū | then know |
| 9 | anna | that |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | ʿazīzun | (is) All-Mighty |
| 12 | ḥakīmun | All-Wise |