سورة البقرة، الآية ٢٠٨Surah Al-Baqarah, ayah 208 (2:208)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِى ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةً وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ٢٠٨
The meaning in English
O you who believe! Enter perfectly in Islâm (by obeying all the rules and regulations of the Islâmic religion) and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily! He is to you a plain enemy.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين آمنوا بالله ربًا وبمحمد نبيًا ورسولا وبالإسلام دينًا، ادخلوا في جميع شرائع الإسلام، عاملين بجميع أحكامه، ولا تتركوا منها شيئًا، ولا تتبعوا طرق الشيطان فيما يدعوكم إليه من المعاصي. إنه لكم عدو ظاهر العداوة فاحذروه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe[d] |
| 4 | ud'khulū | Enter |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-sil'mi | Islam |
| 7 | kāffatan | completely |
| 8 | walā | and (do) not |
| 9 | tattabiʿū | follow |
| 10 | khuṭuwāti | footsteps |
| 11 | l-shayṭāni | (of) the Shaitaan |
| 12 | innahu | Indeed, he |
| 13 | lakum | (is) for you |
| 14 | ʿaduwwun | an enemy |
| 15 | mubīnun | open |